11 mars 2015 – Atelier à la Médiathèque Louis Aragon

 

ATELIER À LA MÉDIATHÈQUE LOUIS ARAGON

Le 11 mars 2015

Une belle brochette de jeunes aujourd’hui. Pourtant la conversation s’engage toute de suite sur la langue des vieux. Surprise, on découvre que certaines expressions qu’on pensait « djeun » datent de la préhistoire. Daron par exemple, employé par Alister était déjà utilisé en 1860 dans la langue verte qu’on nommait l’argot. Et si tous ces mots n’étaient qu’un grand recyclage ? Non, on nous fait remarquer qu’il y a des mots tous nouveaux, comme le Tweet (ou twitt), qui maintenant se conjugue, je twitte, tu twittes, nous twittons… Nathalie nous rappelle que ce « gazouillis » ne doit pas dépasser 140 caractères et Laurent indique que ce mot est entré dans le dictionnaire en 2012.

Passons à la récolte, au menu des jeux de Tchatch’ nous avons : Les variations autour de « je suis énervé » et de « je t’aime », essayer de raconter le dernier film qu’on a vu à quelqu’un qui ne comprend rien, traduire à la volée le langage gestuel d’un étranger, intégration ou désintégration de l’intrus qui tape l’incruste et pour finir un petit festival des mots en « ave ».

Le panier de la Machine à Tchatch se remplit, le repas aura du goût !

Merci à Méline, Madidin, Djenaba, Noémie, Noah, Nathalie, Alister, Titouan, Jordan et à l’équipe de la Médiathèque.

 


© Mamad Montazeri & Nathalie Caclard
 

CHOSES ENTENDUES
CHOSES DITES

Thème : Chat

Iol
mdr
pdr
xptdr

Thème : En colère

Fâché
En colère
Ras la casquette
T’es chiant
Tu fais chier
Trop vénère
Tu m’saoules
Dégage
Rent’chez ta daronne
Chuis à bout
J’ai les boules
Tu t’fous d’moi
Va t’faire
Casse toi
Mais bordel
Vas-y vas-y vas-y
Tu m’emmerdes
Tu vas voir
Va t’faire foutre
Putain
Fuck
Tu m’presse les couilles
Shit
Double shit
Tu fous l’seum
Tu m’fais chier

(p)fff
Ffff(u)—
Rôôh là là
M(rrr)
Grrr

Thème : Je t’aime

Je kiff
T’es sexy
T’es canon
I love You
Chuis in love
Bébé
J’l’admire
Tu m’prends toute la tête
J’vois que toi
T’es celle que j’ai choisie
T’es ma number one
T’es trop belle
T’es ma femme
Ma petite copine
Mon ange
Ma meuf
Ma vie

Thème : Je ne comprends pas

De quoi ?
T’as pas d’cerveau
J’parle pas chinois
J’entend rien
Explique mieux
T’as quoi dans les oreilles ?
Tu viens d’où ?
Tu sais c’est quoi ?
Comme t’explique ch’comprends pas
Explique moi avec des gestes
T’as même pas besoin d’comprendre
Etc. Etc.
Parle moi en français
Reprend depuis le début
C’est pas clair

Thème : L’intrus

Wesh, ça va ?
La même
Vous connaissez vers ici ?
On peux bouger vers ici
Y’a d’l’ambiance là-bas ?
Vous êtes nouveaux dans le quartier ?
Chuis connecté sur Facebook
Sors ton jus

Thème : Chez les geeks

Le Langage SMS
slt cv ?
t là ?
ui (oui)
tb (ça m’engage pas)
y a 1 anniv
tu save ky avé un anniv ?
tfk
rien
t cho pour un foot ds une heure ?
vazy
nn
1h 2 colle
2 rien
ak (avec)

Thème : Chez les gitans

tu graille (graillaver – manger)
je criave (manger)
je pachave (dors)
je piave (boire)
ça condave (ça pue)
j’t’ai rodave (j’t’ai vu)
je me suis fais marraver (taper)
le narvalo (fou)
le chtark (idem)
je l’ai fé enfalche (en secret)
en scrêd
le ter-ter (territoire)
guénaver (danser)
moucav (tais-toi !)
poucaver (balancer)
raklo-rakli (gars/fille)
c’est michto (chouette)

Thème : À Marseille

le coeur du poulet
le gatchempegue

 

Category: